1
00:00:25,080 --> 00:00:27,034
SŒURS, L'ANNÉE 1918
UN MATIN SOMBRE

2
00:00:27,184 --> 00:00:28,940
ALEXÉI TOLSToï
LE CHEMIN DU CALVAIRE

3
00:01:21,339 --> 00:01:24,852
CHEMIN DU CALVAIRE
BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM

4
00:01:26,453 --> 00:01:28,358
ÉPISODE DEUX

5
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
Eh bien, la révolution est notre rêve.

6
00:01:38,920 --> 00:01:41,680
Il semble que votre
le rêve devient réalité.

7
00:01:43,785 --> 00:01:45,755
Qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans,
Ivan Ilitch ?

8
00:01:49,109 --> 00:01:52,040
J'ai vu des gens se faire tuer aujourd'hui.

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
Je les ai vus mourir.

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
C'est tellement douloureux. Tellement douloureux.

11
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
Lisa, ça suffit ! Assez!

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
Oh, Daria Dmitrievna,

13
00:02:26,773 --> 00:02:29,836
Je n'ai pas encore mis la table.
Je viens d'acheter du lait.

14
00:02:30,520 --> 00:02:33,591
Marfusha, les clichés
c'était si bruyant là-bas que...

15
00:02:34,480 --> 00:02:35,998
Des coups de feu ? Où?

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,845
Comment est-ce arrivé, M. Telegin,

17
00:02:43,040 --> 00:02:46,749
tu as soutenu la rébellion de ton
les travailleurs contre les autorités ?

18
00:02:46,910 --> 00:02:49,390
Je vais l'expliquer encore une fois :
Je suis venu travailler,

19
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
J'ai essayé d'aller au chantier naval,

20
00:02:51,120 --> 00:02:53,763
mais les Cosaques que tu as embauchés
ne m'a pas laissé entrer.

21
00:02:53,948 --> 00:02:56,836
Et donc, Monsieur l'Ingénieur,
tu es resté dehors

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,402
soutenir les rebelles ?

23
00:02:59,600 --> 00:03:03,960
Mon cher monsieur, je ne vous ai pas donné le droit
pour me parler comme ça.

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,586
Je travaille ici depuis dix ans.

25
00:03:06,720 --> 00:03:09,369
Et je ne reste pas assis sur ma chaise toute la journée.
Je travaille en atelier.

26
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
Vous n'avez pas répondu à ma question
à propos de votre soutien aux rebelles.

27
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
- Et je ne le ferai pas.
-Pourquoi ça ?

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Parce que je ne veux pas
pour trouver des excuses.

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
Comme vous le souhaitez.

30
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Bien.

31
00:03:37,405 --> 00:03:39,857
Ayez la gentillesse de signer
votre démission,

32
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
et ce sera tout.

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,840
Pensais-tu vraiment, Telegin,

34
00:03:54,920 --> 00:03:56,923
cette révolution serait
comme une mascarade ?

35
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Avec de la musique, de la danse et des sourires, non ?

36
00:04:02,320 --> 00:04:05,302
Eh bien non, je ne l'ai pas fait
pensez à la révolution du tout.

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,881
Pourquoi ne rejoignez-vous pas notre mouvement,
Ivan Ilitch ?

38
00:04:12,240 --> 00:04:15,880
Pourquoi craignez-vous la vérité du futur ?
De la scission à venir...

39
00:04:16,062 --> 00:04:18,800
Lisa ! J'ai été expulsé du chantier naval.

40
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
Jeté.

41
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
Je vais à Kineshma chez mes proches.

42
00:04:22,800 --> 00:04:25,795
-Maintenant, c'est une trahison !
-Oui. Et nous ?

43
00:04:25,880 --> 00:04:28,840
Quelle trahison ? Serioja...

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Quelle trahison ?
Qu'est-ce que tu dis?

45
00:04:30,840 --> 00:04:33,521
Reste, vis ici.
Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

46
00:04:34,360 --> 00:04:35,621
Je ne sais pas.

47
00:04:44,258 --> 00:04:46,880
Est-ce que tu aimes vraiment
ce bonheur bourgeois ?

48
00:04:47,227 --> 00:04:49,560
-Est-ce que tu?
-Le bonheur bourgeois ?

49
00:04:54,023 --> 00:04:55,298
C'est mon rêve.

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
-Samara--
-S'il te plaît, ne le fais pas...

51
00:05:22,360 --> 00:05:24,960
À Samara, Marfusha, Samara.
Mon père me manque.

52
00:05:26,517 --> 00:05:27,867
C'est ça.

53
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
Merci pour tout.

54
00:05:33,933 --> 00:05:35,118
Envoyez des lettres.

55
00:05:37,000 --> 00:05:40,080
Vas-tu revenir ?
J'ai peur d'être seul ici.

56
00:05:40,160 --> 00:05:43,064
Je suis. Et le baron
va revenir.

57
00:05:44,296 --> 00:05:45,903
Mais quand ?

58
00:05:53,120 --> 00:05:54,464
Adieu.

59
00:07:38,640 --> 00:07:40,138
Ivan Ilitch !

60
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
C'est toi !

61
00:07:49,120 --> 00:07:50,195
C'est moi.

62
00:07:50,480 --> 00:07:52,303
C'est une sorte de miracle.

63
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
Je vais à Samara, voir mon père.

64
00:07:58,240 --> 00:07:59,949
-Et toi?
-Moi...

65
00:08:00,080 --> 00:08:02,809
Je vais à Kineshma chez mes proches.

66
00:08:09,289 --> 00:08:12,983
Tu sais, Daria Dmitrievna,
J'avais peur de toi.

67
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Tu avais peur de moi ?

68
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Et maintenant, non ?

69
00:08:25,137 --> 00:08:26,240
Non.

70
00:08:27,880 --> 00:08:29,000
Non.

71
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
Tu es juste merveilleux !

72
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
Je t'envie.

73
00:08:42,021 --> 00:08:43,321
Tu m'envies ?

74
00:08:45,920 --> 00:08:48,564
Vous avez votre travail
et une sorte de confiance.

75
00:08:48,880 --> 00:08:50,641
Et je n'ai rien de tout cela.

76
00:08:51,600 --> 00:08:53,409
Et en plus, je suis une femme.

77
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Tu vois? C'est terrible !

78
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
Pour le moment, il y a
rien de quoi être jaloux.

79
00:08:58,120 --> 00:08:59,573
J'ai été viré du chantier naval.

80
00:08:59,650 --> 00:09:00,988
Comment ça se fait?

81
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
Comme ça.

82
00:09:03,480 --> 00:09:06,842
Ici, tout se passe
d'une manière particulièrement stupide et inutile.

83
00:09:07,280 --> 00:09:09,754
Et quelle belle réputation
nous, les Russes, l'avons.

84
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
C'est injuste et dommage.

85
00:09:11,480 --> 00:09:13,928
Pensez-y, des gens talentueux
et le pays le plus riche,

86
00:09:14,047 --> 00:09:15,335
mais quelle illusion !

87
00:09:18,604 --> 00:09:19,875
Tu dois être déçu !

88
00:09:24,015 --> 00:09:25,137
Pas beaucoup.

89
00:09:28,668 --> 00:09:33,120
Je pensais juste que les choses allaient
ça ira mieux pour nous un jour.

90
00:09:35,238 --> 00:09:36,976
Pas pire qu'ailleurs.

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,466
Peut-être.

92
00:09:48,320 --> 00:09:50,001
A demain, Ivan Ilitch.

93
00:10:27,080 --> 00:10:28,893
-Oui!
-C'est Kineshma, monsieur !

94
00:10:29,007 --> 00:10:30,482
Je vous exhorte à vous dépêcher.

95
00:10:43,525 --> 00:10:44,700
Où est tout le monde ?

96
00:10:45,299 --> 00:10:48,091
Ils dorment encore, monsieur.
Il est tôt, après tout.

97
00:10:49,089 --> 00:10:51,513
Très bien, allez-y en premier,
Je te suis.

98
00:11:38,355 --> 00:11:40,272
N.V.GOGOL

99
00:12:27,280 --> 00:12:28,466
Bonjour !

100
00:12:28,865 --> 00:12:30,640
Approchons-nous de Kineshma ?

101
00:12:31,320 --> 00:12:33,859
Nous avons passé
Kineshma déjà, mademoiselle.

102
00:12:40,560 --> 00:12:42,014
Daria Dmitrievna !

103
00:12:49,070 --> 00:12:50,279
Daria Dmitrievna.

104
00:12:53,332 --> 00:12:55,797
Je ne sais pas comment tu vas prendre
ce que je viens de faire.

105
00:12:56,359 --> 00:12:58,833
Je ne suis délibérément pas descendu à Kineshma.

106
00:12:59,462 --> 00:13:01,559
Comment vais-je prendre
qu'est-ce que tu viens de faire ?

107
00:13:04,080 --> 00:13:05,255
Je ne vous le dirai pas.

108
00:14:53,600 --> 00:14:55,559
-Bonne nuit.
-Daria Dmitrievna.

109
00:14:56,800 --> 00:14:59,026
Si vous partez maintenant et fermez la porte,

110
00:15:00,080 --> 00:15:01,778
ma nuit ne sera pas bonne du tout.

111
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Ivan Ilitch,
Je ne pourrai pas non plus dormir,

112
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
mais j'y vais toujours
pour fermer la porte.

113
00:15:10,560 --> 00:15:12,875
J'ai été trop heureux
ces derniers jours.

114
00:15:14,835 --> 00:15:16,355
Pour finir tout ça comme ça.

115
00:15:19,960 --> 00:15:21,161
Pardonne-moi.

116
00:15:22,440 --> 00:15:23,993
Non, tu me pardonne.

117
00:15:26,440 --> 00:15:27,617
Bonne nuit.

118
00:16:01,760 --> 00:16:04,160
Nous avons...

119
00:16:05,760 --> 00:16:08,440
une épidémie de maladies oculaires maintenant.

120
00:16:09,243 --> 00:16:11,120
Pas mal, pas mal.

121
00:16:11,800 --> 00:16:12,840
Pas mal.

122
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
Que voulais-tu ?

123
00:16:16,680 --> 00:16:18,729
Nous, les médecins, sommes des gens cyniques, ma chère.

124
00:16:18,879 --> 00:16:20,240
Que signifie une épidémie ?

125
00:16:20,537 --> 00:16:23,400
Travail et argent.

126
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Des morts, papa.

127
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
Oui, chérie, les morts aussi.
C'est une donnée.

128
00:16:28,035 --> 00:16:29,314
Et des morts.

129
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
Oh, regarde. En parlant de mort.

130
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
-"L'Archiduc a été tué."
-OMS?

131
00:16:39,203 --> 00:16:44,078
"Archiduc Ferdinand d'Autriche
et sa femme ont été tués à Sarajevo".

132
00:16:44,253 --> 00:16:45,920
Aussi simple que ça. Cher moi.

133
00:16:46,335 --> 00:16:47,665
Vous savez quoi?

134
00:16:48,106 --> 00:16:53,183
Je pense que les Autrichiens peuvent
donnez un dénigrement à ces Serbes.

135
00:16:53,531 --> 00:16:56,215
Qu'en penses-tu
de la question slave, d'ailleurs ?

136
00:16:56,320 --> 00:16:57,680
Je n'y pense pas.

137
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
Parce que la question slave, chérie,

138
00:17:00,160 --> 00:17:02,646
est la clé de voûte
de la politique mondiale d'aujourd'hui.

139
00:17:03,880 --> 00:17:05,042
Ne souriez pas.

140
00:17:05,560 --> 00:17:08,996
Les peuples slaves représentent
un mentalement tout nouveau

141
00:17:09,520 --> 00:17:12,120
et type extrêmement dangereux

142
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
pour la civilisation européenne.

143
00:17:14,880 --> 00:17:17,143
J'appelle ce type de « chercheurs de Dieu ».

144
00:17:17,680 --> 00:17:19,359
Papa, tu reviens déjeuner ?

145
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
-Je te parle, en fait.
-Papa!

146
00:17:23,040 --> 00:17:25,888
À la recherche de Dieu, Dashenka,

147
00:17:26,720 --> 00:17:31,288
c'est le déni et la destruction
de toute la civilisation moderne.

148
00:17:32,160 --> 00:17:33,338
Pourquoi donc?

149
00:17:33,915 --> 00:17:35,052
Je cherche Dieu.

150
00:17:35,239 --> 00:17:38,400
Cela veut dire que je cherche la vérité
en moi.

151
00:17:39,000 --> 00:17:41,158
Et pour ça
Je dois être absolument libre.

152
00:17:41,760 --> 00:17:43,120
Absolument.

153
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
Puis je détruis
toutes les conditions morales

154
00:17:46,920 --> 00:17:50,667
et l'État lui-même,
qui me tient en laisse,

155
00:17:50,817 --> 00:17:51,944
tu comprends ?

156
00:17:52,080 --> 00:17:57,120
Et c'est la période de maladie
La Russie traverse actuellement une période difficile.

157
00:17:57,200 --> 00:17:59,634
Compte tenu de cela, allez-vous
tu viens déjeuner, papa ?

158
00:17:59,840 --> 00:18:01,557
-Non!
-Papa...

159
00:18:02,160 --> 00:18:03,612
J'ai la scarlatine.

160
00:18:04,047 --> 00:18:05,503
Dans la maison de campagne de Postnikov.

161
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Je ne veux pas que nous nous séparions.

162
00:18:28,939 --> 00:18:31,281
-On se verra demain.
-Ce n'est pas ce que je veux dire.

163
00:18:31,760 --> 00:18:34,014
Je veux être toujours avec toi.

164
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
Je veux que tu sois ma femme.

165
00:18:39,480 --> 00:18:40,869
Mais je suis déjà marié.

166
00:18:41,468 --> 00:18:42,722
Divorcez.

167
00:18:43,080 --> 00:18:44,843
Je ne peux pas. Nous avons été mariés par un prêtre.

168
00:18:45,040 --> 00:18:46,982
Quelle formalité !

169
00:18:48,360 --> 00:18:49,628
Pas pour moi !

170
00:18:50,078 --> 00:18:51,916
Et c'est pourquoi tu es
à un rendez-vous avec moi ?

171
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
je suis désolé,
Je ne voulais pas te blesser.

172
00:19:00,240 --> 00:19:02,188
Pourquoi as-tu dit ça alors ?

173
00:19:03,520 --> 00:19:04,652
Parce que c'est vrai.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,080
Je vous ai rencontré pour la première fois à Saint-Pétersbourg.

175
00:19:08,520 --> 00:19:10,119
Au salon d'art.

176
00:19:10,469 --> 00:19:12,520
J'étais trop timide pour t'approcher.

177
00:19:12,772 --> 00:19:14,320
J'ai pensé à toi, j'ai rêvé de toi.

178
00:19:14,400 --> 00:19:17,397
Et ici à Paris, j'ai enfin
a excité le nerf.

179
00:19:19,139 --> 00:19:21,589
J'ai été amoureux de
toi depuis longtemps.

180
00:19:23,940 --> 00:19:26,614
-Je ne sais pas quoi dire.
-Ne dis rien.

181
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Donne-moi juste une chance...

182
00:19:31,880 --> 00:19:33,534
pour te prouver que je...

183
00:19:35,399 --> 00:19:36,560
je ne mens pas.

184
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Ne me fais pas sortir.

185
00:19:49,330 --> 00:19:54,007
C'est très difficile pour moi
parler français... la langue.

186
00:19:54,212 --> 00:19:56,011
La langue.

187
00:19:58,386 --> 00:20:01,604
" Dashunya, Paris est très belle.

188
00:20:02,162 --> 00:20:04,057
De nombreux Russes vivent ici.

189
00:20:04,489 --> 00:20:07,259
Tu sais, Dasha,
Je ne suis pas le seul pécheur.

190
00:20:07,467 --> 00:20:11,392
Mes amis ici m'ont parlé de Nikolay,
qu'il était proche d'une femme.

191
00:20:11,631 --> 00:20:14,381
Elle est veuve avec deux enfants.

192
00:20:14,696 --> 00:20:16,646
Et le troisième enfant est celui de Nikolay.

193
00:20:17,396 --> 00:20:19,793
J'étais tellement blessé au début.

194
00:20:20,118 --> 00:20:23,439
Je me sentais terriblement désolé
pour ce petit enfant.

195
00:20:24,714 --> 00:20:26,174
Oh, Dashunya,

196
00:20:27,106 --> 00:20:29,469
parfois j'aimerais avoir un bébé.

197
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
Mais tu ne peux avoir qu'un bébé
avec quelqu'un que tu aimes.

198
00:20:33,655 --> 00:20:36,044
Avoir un bébé dès
pendant que tu te maries,

199
00:20:36,175 --> 00:20:37,310
est-ce que tu m'entends ? »

200
00:21:18,280 --> 00:21:19,475
Papa...

201
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
-Oui, chérie.
- Que s'est-il passé ?

202
00:21:25,200 --> 00:21:26,945
-Il est mort.
-Qui ?

203
00:21:28,474 --> 00:21:30,367
Mon patient atteint de scarlatine.

204
00:21:33,751 --> 00:21:35,800
Un garçon, vraiment.
Seulement trois ans...

205
00:21:35,880 --> 00:21:40,800
-Oh, mon Dieu.
-Oh, s'il te plaît, ne te tords pas les mains.

206
00:21:40,955 --> 00:21:42,829
Je déteste ce genre de film muet.

207
00:21:43,860 --> 00:21:45,700
La vie est terrible, chérie.

208
00:21:46,420 --> 00:21:48,807
Et ça se termine toujours de la même façon.

209
00:21:50,040 --> 00:21:51,232
La mort.

210
00:21:53,432 --> 00:21:54,831
Mais la vie continue, bon sang,

211
00:21:55,771 --> 00:21:58,715
nous devons vivre, compris ?

212
00:21:59,100 --> 00:22:00,362
M'entendez-vous ?

213
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
Regarder. Ça vient de Katya.

214
00:22:12,762 --> 00:22:14,956
Dis-moi, pour l'amour du Christ...

215
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
Ekaterina a-t-elle finalement rompu
avec son mari ou quoi ?

216
00:22:19,870 --> 00:22:21,782
Oh, papa, personne ne sait rien.

217
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
C'est vrai. Personne ne sait rien.

218
00:22:26,200 --> 00:22:27,444
Personne.

219
00:22:28,800 --> 00:22:30,314
Vous savez, je pensais.

220
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
Tu devrais aller à Revel,
à Nikolaï Ivanovitch.

221
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Pourquoi?

222
00:22:36,781 --> 00:22:39,760
D'abord tu lui dis

223
00:22:39,840 --> 00:22:42,364
qu'il est un écervelé et un maladroit.

224
00:22:42,640 --> 00:22:45,680
Dites-lui immédiatement
aller à Paris, chez sa femme.

225
00:22:45,840 --> 00:22:47,960
Attendez! Attendez!

226
00:22:48,400 --> 00:22:50,093
Il devrait la supplier,

227
00:22:50,680 --> 00:22:52,135
bon sang,

228
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
il doit tomber à genoux, après tout...

229
00:22:56,800 --> 00:22:58,307
Vous devez faire quelque chose.

230
00:23:01,650 --> 00:23:03,948
Écoute, ce n'est pas une mauvaise idée

231
00:23:04,744 --> 00:23:06,108
J'ai trouvé ici.

232
00:23:07,760 --> 00:23:08,970
M'entendez-vous ?

233
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Nikolaï Ivanovitch !

234
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Oh mon Dieu! Dasha !

235
00:23:35,486 --> 00:23:36,486
Ce qui s'est passé?

236
00:23:36,880 --> 00:23:39,193
-C'est quelque chose avec Katya ?
-Calme-toi.

237
00:23:39,920 --> 00:23:42,016
J'ai ici une lettre d'elle pour toi.

238
00:23:44,480 --> 00:23:46,058
Cher ami!

239
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
Très galamment !
Je n'aurais pas dû venir.

240
00:23:57,200 --> 00:23:59,440
Bien sûr, vous auriez dû !
Je suis si contente de te voir.

241
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
J'ai remarqué ça.

242
00:24:03,560 --> 00:24:06,686
Dasha, sans vouloir t'offenser, sans vouloir t'offenser, je...

243
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
Vous devez être affamé !

244
00:24:09,075 --> 00:24:10,317
Avez-vous faim?

245
00:24:14,320 --> 00:24:15,694
Tout va bien.

246
00:24:16,480 --> 00:24:18,045
Quand il commence à pleuvoir,

247
00:24:18,600 --> 00:24:20,623
mon oiseau reviendra chez moi.

248
00:24:21,600 --> 00:24:25,160
J'aime tellement Katya quoi qu'il arrive.

249
00:24:28,755 --> 00:24:29,919
Est-ce vrai ?

250
00:24:32,400 --> 00:24:33,756
À propos de Sofia Ivanovna.

251
00:24:35,440 --> 00:24:37,026
Eh bien, même si c'est vrai,

252
00:24:38,648 --> 00:24:41,423
ça veut seulement dire que
Katya et moi sommes quittes.

253
00:24:42,940 --> 00:24:44,073
Ah, c'est ça ?

254
00:24:46,288 --> 00:24:49,719
Tu sais, si j'étais Katya,
Je t'aurais fait la même chose.

255
00:24:50,040 --> 00:24:53,070
C'est votre nature Bulavin.
Vous compliquez toujours les choses.

256
00:24:53,400 --> 00:24:55,142
Ne complique pas les choses, Dasha.

257
00:24:55,995 --> 00:24:57,715
Soyez plus proche de la nature !

258
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
-Bulavina, Daria Dmitrievna ?
-Oui.

259
00:25:21,160 --> 00:25:22,347
Une lettre pour vous.

260
00:25:23,320 --> 00:25:24,294
Merci.

261
00:25:24,765 --> 00:25:25,979
Ça vient de mon père.

262
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
Eh bien...

263
00:25:35,018 --> 00:25:37,328
"Dacha,
Je t'envoie une lettre de Katya.

264
00:25:37,478 --> 00:25:39,482
Je l'ai lu et je ne l'ai pas beaucoup aimé.

265
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
Tout est comme d'habitude. Il fait très chaud.

266
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
J'ai aussi reçu une carte postale de
un Telegin, mais je l'ai perdu."

267
00:25:46,520 --> 00:25:47,654
Papa, allez !

268
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
-Ce qui s'est passé?
-Il l'a perdu, tu vois ?

269
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
Il a perdu une lettre qui était importante pour moi.

270
00:25:54,120 --> 00:25:55,715
Aie pitié, Dasha,

271
00:25:56,229 --> 00:25:57,640
c'est... un vieil homme.

272
00:25:57,720 --> 00:26:00,416
-C'est un égoïste et un plouc.
-Facile, attends une minute.

273
00:26:01,240 --> 00:26:03,548
Écoutez ce que Katya a écrit.

274
00:26:04,320 --> 00:26:07,598
"J'ai eu du bonheur, quoi qu'il arrive.

275
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
Bien-aimés.

276
00:26:10,880 --> 00:26:12,629
Et maintenant, il ne reste plus aucune trace.

277
00:26:13,000 --> 00:26:15,026
Et mon cœur semble s'être asséché.

278
00:26:15,120 --> 00:26:19,030
Je sais, je le ressens.
Un grand chagrin arrive.

279
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
C'est ma récompense pour avoir mal vécu."

280
00:26:25,520 --> 00:26:28,537
Oui, nous vivons mal.

281
00:26:28,934 --> 00:26:31,694
Ces plaisirs sans fin
ça va finir un jour...

282
00:26:32,920 --> 00:26:34,630
avec un accès de désespoir !

283
00:26:35,590 --> 00:26:37,009
Que puis-je faire à ce sujet ?

284
00:26:41,165 --> 00:26:43,779
Je regarde la mer ici parfois.

285
00:26:46,080 --> 00:26:47,279
Et pense,

286
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
il doit y avoir une autre Russie.

287
00:26:52,280 --> 00:26:54,929
Où les gens labourent la terre,

288
00:26:55,840 --> 00:26:57,174
faire paître leur bétail,

289
00:26:57,560 --> 00:26:58,971
creuser pour trouver du charbon.

290
00:26:59,320 --> 00:27:00,958
Forger et construire.

291
00:27:01,520 --> 00:27:04,240
Que la Russie nous soutienne ! Et nous...

292
00:27:04,880 --> 00:27:06,080
Nous sommes des papillons.

293
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
Non, bien sûr, nous écrivons des livres,

294
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
faire des discours, parler de politique,
mais dans l'ensemble

295
00:27:11,440 --> 00:27:14,010
ce ne sont que nos passe-temps.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Nikolaï Ivanovitch,
nous parlons de Katya.

297
00:27:17,280 --> 00:27:18,432
À propos de Katya !

298
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
Et tu parles
à nouveau sur vous-même.

299
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Non, non, non, Dasha. Non, non.

300
00:27:22,600 --> 00:27:27,840
Katya est une jolie, timide et
femme douce. Et je... l'ai gâtée !

301
00:27:29,282 --> 00:27:30,810
Je l'ai ravagée !

302
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
Pourriez-vous s'il vous plaît apporter
du champagne, chérie ?

303
00:27:33,320 --> 00:27:35,704
Arrêtez-vous. Je ne veux pas de champagne.

304
00:28:00,948 --> 00:28:02,360
Il y a du brouillard après la pluie.

305
00:28:02,480 --> 00:28:03,976
Les lampes brillent dehors.

306
00:28:09,800 --> 00:28:12,960
Tout est mort,
ces gens sont morts.

307
00:28:21,840 --> 00:28:23,120
Non, non, non !

308
00:28:23,240 --> 00:28:24,920
Attends, attends !

309
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
S'il vous plaît, pas aujourd'hui. Je me sens mal.

310
00:28:27,080 --> 00:28:28,293
Je me sens mal.

311
00:28:28,880 --> 00:28:30,440
Quand dois-je venir ?

312
00:28:30,640 --> 00:28:31,781
Plus tard...

313
00:28:33,802 --> 00:28:35,040
Plus tard.

314
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
Plus tard, s'il vous plaît.

315
00:28:37,400 --> 00:28:38,721
Plus tard.

316
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
-Je reviendrai une fois.
-Plus tard.

317
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
-Bonjour, Daria Dmitrievna !
-Ivan Ilitch !

318
00:29:40,000 --> 00:29:42,040
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Comment savais-tu que j'étais là ?

319
00:29:42,120 --> 00:29:45,080
-Ton père m'a écrit.
-Mon Dieu, j'étais en colère contre lui !

320
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
Attends, Daria Dmitrievna.
Laissez-le pour plus tard !

321
00:29:47,760 --> 00:29:49,001
S'il te plaît.

322
00:29:49,530 --> 00:29:51,835
Cela n'a pas d'importance.
Je suis ici pour te dire au revoir.

323
00:29:52,480 --> 00:29:53,512
Pourquoi?

324
00:29:55,000 --> 00:29:56,190
La guerre.

325
00:29:59,200 --> 00:30:01,131
Quelle guerre ? Contre qui ?

326
00:30:01,531 --> 00:30:02,666
Allemagne.

327
00:30:03,805 --> 00:30:04,980
J'ai été appelé.

328
00:30:10,780 --> 00:30:11,901
Adieu.

329
00:30:29,800 --> 00:30:30,887
Ivan Ilitch !

330
00:30:31,020 --> 00:30:32,260
Ivan Ilitch !

331
00:30:33,000 --> 00:30:34,237
Tu sais, je...

332
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
J'avais tellement envie de te voir, je...

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,743
Je t'aimerai tellement !

334
00:30:41,065 --> 00:30:43,926
Non, ce n'est pas correct. Je...

335
00:30:45,600 --> 00:30:49,592
Je t'aime déjà tellement.

336
00:30:57,160 --> 00:30:59,905
Je t'aimerai toute ma vie.

337
00:32:16,480 --> 00:32:17,923
Calme! Calme!

338
00:32:18,640 --> 00:32:20,660
Premièrement, des lettres pour les officiers.

339
00:32:21,760 --> 00:32:24,520
-Enseigne Nezhniy.
-L'enseigne Nezhniy a été tué.

340
00:32:25,760 --> 00:32:27,640
-Petrukhine.
-Toujours!

341
00:32:27,960 --> 00:32:30,920
Dans ce brouillard, ils le feront sûrement
essayez de traverser la rivière.

342
00:32:31,920 --> 00:32:33,442
-Egorov!
-Toujours!

343
00:32:34,120 --> 00:32:35,454
Merci.

344
00:32:36,875 --> 00:32:37,926
Sidorenko!

345
00:32:38,325 --> 00:32:39,667
Tué hier !

346
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
-Volkov!
-Toujours! Toujours!

347
00:32:47,800 --> 00:32:49,163
Trifonov !

348
00:32:49,295 --> 00:32:50,572
C'est moi, c'est moi.

349
00:32:52,680 --> 00:32:54,626
-Enseigne Telegin !
-Toujours!

350
00:32:57,103 --> 00:32:58,182
Merci.

351
00:33:06,185 --> 00:33:10,416
"Que s'est-il passé entre nous
c'est si génial et si soudain

352
00:33:10,816 --> 00:33:12,750
que je n'arrive pas à reprendre mes esprits.

353
00:33:14,200 --> 00:33:17,154
je t'aimerai
chèrement et fidèlement.

354
00:33:18,136 --> 00:33:20,898
Je sais que je ne devrais pas écrire ça,
mais quand même :

355
00:33:21,695 --> 00:33:23,574
soyez prudent pendant la guerre.

356
00:33:33,680 --> 00:33:37,102
Enseigne, lieutenant-colonel
Rozanov vous appelle.

357
00:33:41,665 --> 00:33:43,947
Qui doit travailler le sol ?
Femmes?

358
00:33:44,145 --> 00:33:47,789
Ils nous ont suffisamment divisés.

359
00:33:49,425 --> 00:33:51,905
Mais les généraux ne s'arrêteront pas
se battre de sitôt.

360
00:33:53,885 --> 00:33:55,947
Lieutenant-colonel,
Rapport de l'enseigne Telegin.

361
00:33:59,382 --> 00:34:01,414
Voilà, ma chère.

362
00:34:03,043 --> 00:34:04,988
Il va falloir travailler un peu aujourd'hui.

363
00:34:06,840 --> 00:34:11,558
Nous avons besoin, mon doux Ivan Ilitch,

364
00:34:12,345 --> 00:34:14,772
pour passer de l'autre côté.

365
00:34:15,520 --> 00:34:20,482
Plus c'est simple, mieux c'est, je pense.

366
00:34:21,275 --> 00:34:23,838
Il n'est pas nécessaire de construire un pont.

367
00:34:24,313 --> 00:34:26,739
Traversez simplement la rivière.

368
00:34:28,900 --> 00:34:32,341
Prenez deux pelotons
et traverser la rivière.

369
00:34:32,791 --> 00:34:34,868
Plus important encore, renforcez votre position.

370
00:34:35,043 --> 00:34:37,208
J'ai compris? Fortifiez votre position.

371
00:34:55,439 --> 00:34:56,687
Venez vite !

372
00:35:08,275 --> 00:35:10,122
Plus vite, en position.

373
00:36:46,157 --> 00:36:48,240
Ne descendez pas ! Ne creusez pas !

374
00:37:01,000 --> 00:37:02,940
Ne descendez pas ! Ne creusez pas !

375
00:37:05,915 --> 00:37:07,202
Attaquez, les gars !

376
00:37:11,333 --> 00:37:13,733
-Suis-moi!
-Attaque!

377
00:38:05,420 --> 00:38:08,162
Votre Grâce, il n'abandonne pas...

378
00:38:11,840 --> 00:38:13,593
Votre Grâce, il est coincé...

379
00:38:14,150 --> 00:38:15,342
Retraite !

380
00:38:27,800 --> 00:38:29,302
Votre Grâce, est-ce votre casquette ?

381
00:38:30,160 --> 00:38:32,148
-Tu veux du porridge ?
-Non.

382
00:38:42,572 --> 00:38:44,112
Tu n'aurais pas dû le tuer.

383
00:38:46,307 --> 00:38:47,521
Le mitrailleur ?

384
00:38:48,403 --> 00:38:49,635
Bien sûr, je n'aurais pas dû.

385
00:38:51,366 --> 00:38:53,015
Il avait sa petite maison,

386
00:38:53,625 --> 00:38:55,040
et sa famille.

387
00:38:58,247 --> 00:39:00,452
Au début, quand j'ai tué mon premier,

388
00:39:01,240 --> 00:39:03,033
Je ne pouvais pas manger, je me sentais malade.

389
00:39:04,153 --> 00:39:07,160
Maintenant j'ai mon dixième ou neuvième,

390
00:39:08,120 --> 00:39:09,403
et je vais bien.

391
00:39:18,335 --> 00:39:20,485
Peut-être souhaitez-vous prendre
une sieste, Votre Grâce ?

392
00:39:20,780 --> 00:39:21,922
Et toi?

393
00:39:22,755 --> 00:39:24,638
Je vais bien, je ne vais pas m'endormir.

394
00:39:45,120 --> 00:39:46,554
Connectez-moi au siège !

395
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
L'appareil ne fonctionne pas.

396
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
-Putain...
-Nous sommes encerclés, Votre Grâce.

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,360
-Que devons-nous faire ?
-Sortir!

398
00:39:54,800 --> 00:39:57,737
Sortez du blocus !

399
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
Sortons. Aller!

400
00:40:03,720 --> 00:40:06,266
Passons à travers. Allez, allez !

401
00:40:44,301 --> 00:40:45,722
-Bonjour.
-Bonjour.

402
00:40:56,240 --> 00:40:57,415
Monsieur?

403
00:40:57,665 --> 00:40:59,480
Vous cherchez quelqu'un ?

404
00:40:59,560 --> 00:41:01,649
La dame est-elle là ?

405
00:41:01,960 --> 00:41:03,435
Elle est déjà partie.

406
00:41:06,400 --> 00:41:08,547
-Elle est partie ?
-Oui.

407
00:41:08,797 --> 00:41:11,576
Elle a réglé ses comptes,
et est repartie avec tous ses bagages.

408
00:41:12,400 --> 00:41:14,066
Mais comment…

409
00:41:15,446 --> 00:41:16,620
Ce n’est pas possible…

410
00:41:18,130 --> 00:41:19,321
Je suis désolé.

411
00:41:25,930 --> 00:41:27,092
Merci.

412
00:41:29,890 --> 00:41:31,440
-Merci.
-Et toi.

413
00:41:39,895 --> 00:41:41,086
Idiot!

414
00:41:46,200 --> 00:41:47,462
Je me suis laissé emporter.

415
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Vous en voulez ?

416
00:42:07,120 --> 00:42:08,385
Bois, s'il te plaît.

417
00:42:18,320 --> 00:42:21,149
Dasha, honnêtement,
tu ne peux pas continuer comme ça.

418
00:42:21,520 --> 00:42:24,760
Tu manges de l'air,
vivez à l’intérieur de vos sentiments exaltés ;

419
00:42:24,840 --> 00:42:26,720
la guerre continue, ma chère.

420
00:42:27,269 --> 00:42:29,600
Chaque matin commence par une question :

421
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Une lettre ? Y a-t-il une lettre ?
Tu ne dis même pas bonjour.

422
00:42:33,720 --> 00:42:35,124
Bonjour.

423
00:42:35,492 --> 00:42:39,100
Votre Telegin n'a pas le temps
pour écrire, il est en guerre.

424
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
Vous, les femmes, ne pensez qu'à l'amour.

425
00:42:44,800 --> 00:42:46,271
Quelle chance tu as, Nikolay.

426
00:42:46,925 --> 00:42:48,285
Tu n'aimes personne.

427
00:42:48,360 --> 00:42:49,374
Ce n'est pas vrai.

428
00:42:49,699 --> 00:42:50,995
Pas vrai.

429
00:42:52,393 --> 00:42:55,243
J'aime ta sœur,
mais j'ai aussi du travail à faire.

430
00:42:55,518 --> 00:42:58,242
je n'ai pas le temps de marcher
autour comme une ombre,

431
00:42:58,342 --> 00:43:00,240
me tordant les mains, demandant "où est
Katia ? » Pourquoi n'écrit-elle pas ?

432
00:43:00,320 --> 00:43:04,360
Tu ne peux pas faire un vrai travail et t'inquiéter
pour un proche en même temps ?

433
00:43:04,440 --> 00:43:06,258
Tu comprendras, Dasha,

434
00:43:07,108 --> 00:43:08,600
dès que vous trouvez du travail.

435
00:43:17,040 --> 00:43:18,600
Peut-être que tu as raison, Nikolay.

436
00:43:20,480 --> 00:43:24,320
Tout ce que je fais c'est attendre des lettres
d'Ivan Ilitch et Katya.

437
00:43:25,040 --> 00:43:27,268
Le monde est en guerre et je m'en soucie
sur des choses insignifiantes...

438
00:43:27,445 --> 00:43:28,485
Oui.

439
00:43:28,590 --> 00:43:30,013
Bon appétit.

440
00:43:40,400 --> 00:43:42,921
-À la salle d'opération ! Maintenant!
-Allons-y.

441
00:43:45,840 --> 00:43:47,800
Eh bien... Bravo.

442
00:43:48,600 --> 00:43:50,120
Daria Dmitrievna...

443
00:43:51,805 --> 00:43:54,165
Ne donnez pas d'eau aux patients,
peu importe combien ils demandent.

444
00:43:54,262 --> 00:43:55,720
-Seulement avec ma permission.
-D'accord.

445
00:43:55,800 --> 00:43:57,880
N'oubliez pas que seuls les patients mourants
peut recevoir de la morphine.

446
00:43:57,960 --> 00:43:59,040
D'accord.

447
00:44:01,347 --> 00:44:02,806
Encore une chose, Daria Dmitrievna...

448
00:44:02,970 --> 00:44:04,066
INFIRMERIE

449
00:44:04,191 --> 00:44:05,691
...j'aimerais que vous m'aidiez
moi pendant l'opération,

450
00:44:05,800 --> 00:44:07,386
puisque tu es la fille d'un médecin.

451
00:44:08,787 --> 00:44:10,000
Tu n'as pas peur du sang ?

452
00:44:10,765 --> 00:44:12,218
-Je ne le suis pas.
-C'est super.

453
00:44:12,574 --> 00:44:15,824
Une petite jeune femme
s'est évanoui l'autre jour.

454
00:44:17,760 --> 00:44:19,301
Sergueï Konstantinovitch...

455
00:44:20,026 --> 00:44:22,150
Si vous n'êtes pas capable de travailler,
tu ferais mieux de partir maintenant.

456
00:44:22,310 --> 00:44:23,480
À l'écart.

457
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Bien pour vous!

458
00:45:10,840 --> 00:45:12,200
Je ne m'attendais pas à ça...

459
00:45:12,855 --> 00:45:15,391
Habituellement, les gens viennent ici
avec des idées nobles;

460
00:45:15,711 --> 00:45:17,961
mais après en avoir vu
blessures gangreneuses,

461
00:45:18,240 --> 00:45:19,880
la moitié d’entre eux partent immédiatement.

462
00:45:21,000 --> 00:45:23,640
Je vais travailler. Je ne vais pas partir.

463
00:45:24,880 --> 00:45:26,280
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

464
00:45:29,600 --> 00:45:32,187
Mon fiancé ? n'a pas
m'a envoyé une lettre du front...

465
00:45:32,760 --> 00:45:35,745
depuis deux mois déjà.

466
00:45:36,880 --> 00:45:41,440
Je-- j'ai tellement peur de voir
lui sur un de ces lits.

467
00:45:41,520 --> 00:45:44,200
Mais je serai heureux de le voir,

468
00:45:44,920 --> 00:45:47,680
peu importe comment,
tant qu'il est en vie.

469
00:45:48,645 --> 00:45:50,245
Je suis jaloux de ton fiancé ?.

470
00:45:50,400 --> 00:45:51,972
Apportez le prochain !

471
00:46:03,391 --> 00:46:06,560
Plus ils nous battaient,
plus tôt la révolution viendra.

472
00:46:06,710 --> 00:46:09,880
Tu es fou.
Autant je rêve de révolution...

473
00:46:10,095 --> 00:46:12,895
capitulation devant les Allemands
à cette fin, ce n’est pas une option.

474
00:46:13,000 --> 00:46:15,560
-Bonsoir messieurs.
-Bonsoir, Dashenka.

475
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
Mes respects, Daria Dmitrievna.

476
00:46:17,800 --> 00:46:19,320
C'est super que tu sois venu.

477
00:46:19,680 --> 00:46:22,120
-Grâce à notre commun...
-Marfusha !

478
00:46:22,240 --> 00:46:24,480
- Versez de la soupe à la dame !
-Non, merci,

479
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
Je ne veux pas de soupe.

480
00:46:26,080 --> 00:46:28,640
Daria Dmitrievna,
que penses-tu de la guerre ?

481
00:46:28,872 --> 00:46:31,280
Le sujet est désormais très populaire dans la société.

482
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
Que puis-je penser de la guerre, Antosha ?

483
00:46:34,200 --> 00:46:37,455
Aujourd'hui à l'hôpital
J'ai vu un officier mourir de ses blessures.

484
00:46:37,920 --> 00:46:39,671
Il avait à peine vingt ans.

485
00:46:41,160 --> 00:46:43,840
Ensuite, j'ai participé à une opération.
La jambe d'un homme a été amputée.

486
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
-Que puis-je penser ?
-Ici. Avez-vous entendu ça ?

487
00:46:45,840 --> 00:46:47,480
Pourquoi avons-nous besoin de nouvelles victimes ?

488
00:46:47,560 --> 00:46:49,922
Plus tôt nous gagnerons, mieux ce sera.

489
00:46:50,072 --> 00:46:52,077
Comment pouvons-nous gagner, ma chère ?

490
00:46:52,240 --> 00:46:54,520
-Nous sommes en pleine guerre maintenant.
-Et à qui la faute ?

491
00:46:55,360 --> 00:46:56,680
Notre gouvernement.

492
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Ils ont entraîné la Russie dans la guerre.

493
00:46:58,680 --> 00:47:00,920
-Tu as bien raison.
-Alors, écris-le.

494
00:47:01,200 --> 00:47:02,680
Vous avez un journal libéral.

495
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
-Pourquoi ne critiquez-vous pas le gouvernement ?
- Parce qu'alors ils nous fermeront.

496
00:47:06,280 --> 00:47:07,400
Censure.

497
00:47:07,480 --> 00:47:11,227
Oh, tu as peur de la censure ?
Voilà votre opposition.

498
00:47:11,352 --> 00:47:12,776
Nous sommes prêts à critiquer les autorités

499
00:47:12,902 --> 00:47:14,640
seulement quand on sait que
il n'y aura pas de conséquences.

500
00:47:14,720 --> 00:47:16,184
Si notre journal est fermé...

501
00:47:16,560 --> 00:47:18,720
les rudiments d’une presse libre vont mourir.

502
00:47:19,171 --> 00:47:21,440
Je pense que le gouvernement

503
00:47:21,520 --> 00:47:24,213
est une affaire mineure maintenant.
D'abord, nous devons gagner

504
00:47:24,640 --> 00:47:26,509
et c'est seulement alors que nous pourrons attribuer le blâme.

505
00:47:26,600 --> 00:47:28,400
Je partage cet avis, messieurs.

506
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
Je ne soutiens pas le gouvernement,
Je suis un patriote et je travaille pour la victoire.

507
00:47:31,920 --> 00:47:33,281
Et je suis pour le sabotage.

508
00:47:33,557 --> 00:47:37,320
Si nos soldats s'en prennent à l'État,

509
00:47:37,560 --> 00:47:39,278
nous pouvons construire une société plus juste.

510
00:47:39,440 --> 00:47:41,840
Oh, vraiment, chérie ?
Donner nos territoires ?

511
00:47:41,920 --> 00:47:45,410
Pas de révolution dans le monde
me fera donner Kiev, par exemple.

512
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Je ne le ferai jamais... Qu'est-ce qui ne va pas ?

513
00:47:47,960 --> 00:47:49,283
Qu'est-ce qui ne va pas?

514
00:47:49,920 --> 00:47:51,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Dashenka ?

515
00:48:04,920 --> 00:48:06,667
N'ayez pas de mauvaises pensées.

516
00:48:07,600 --> 00:48:09,720
Il a disparu, il n'est pas mort.

517
00:48:34,879 --> 00:48:40,385
CAMP DE PRISONNIERS DE GUERRE

518
00:48:51,890 --> 00:48:53,233
Qu'est-ce que c'est ?

519
00:48:53,990 --> 00:48:55,550
Un camp de prisonniers de guerre.

520
00:48:59,730 --> 00:49:01,422
Continuez à marcher. Allez.

521
00:49:02,640 --> 00:49:03,720
Dieu merci.

522
00:49:05,480 --> 00:49:07,080
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

523
00:49:07,200 --> 00:49:08,440
Cela signifie qu'ils ne nous tireront pas dessus.

524
00:49:09,120 --> 00:49:11,182
Nous ne savons pas ce qui est pire.

525
00:49:12,555 --> 00:49:14,486
Je suis un homme simple,
votre grâce.

526
00:49:15,885 --> 00:49:18,525
Pour moi, la vie a plus de valeur
que n’importe quelle rhétorique.

527
00:49:18,697 --> 00:49:23,070
-Bienvenue au camp de prisonniers de guerre !
-Dépêche-toi maintenant.

528
00:49:26,502 --> 00:49:29,138
-Allez! Allez! Allez!
-Fermez-la!

529
00:49:33,285 --> 00:49:35,912
Se lever. Vous vous ferez tirer dessus.

530
00:49:43,125 --> 00:49:44,405
Ne faites pas d'histoires.

531
00:49:44,455 --> 00:49:49,005
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0